ПРОГРАММА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ НА ПЕРЕВОДЧИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА.

СТАРТ В СЕНТЯБРЕ 2026 ГОДА

Программа очного (дистанционного) обучения

Занятия проходят онлайн на платформе Яндекс Телемост.

Поступление возможно только при высоком уровне владения японским языком или после успешного окончания программы переподготовки. Иные варианты зачисления на программу рассматриваются в индивидуальном порядке и требуют подтверждения полного цикла японоведения.

Программа нацелена на глубинное изучение письменного перевода с японского языка на русский. Продолжительность программы 1 учебный год (с 15 сентября по 30 августа).

Стоимость обучения составляет 156000 рублей (возможна беспроцентная рассрочка в виде помесячной оплаты равными долями: 12 платежей по 13000 рублей).

Программа состоит из трех основных блоков:

  • Практический блок
  • Переводческий блок

Занятия практического блока проходят на протяжении всего обучения и включают в себя следующие дисциплины:

  • Практикум по культуре речевого общения (4 академических часа в неделю)
  • Курс по иероглифике (тестирование)
  • Перевод в рамках грамматико-переводного метода (с 15 сентября по 15 ноября)
  • Домашнее чтение
  • Индивидуальное чтение (консультации)

В междисциплинарно-культурологическом и переводческом блоке собраны теоретические аспекты работы переводчика. Здесь будут прочитаны следующие дисциплины.

2. блок. Междисциплинарный аспект. Культурологический пласт перевода

Литература Японии
Театр Японии
Кинематография Японии
Художественный перевод литературы Японии. История перевода с японского на русский. Стилистические особенности перевода.
Перевод художественного фильма или дорамы.
Перевод детской литература
Экстралингвистические знаки японской коммуникации
Креолизованный текст. Семиотический пласт.
Особенности перевода манга, аниме
Перевод научно-технической литературы
Перевод публицистического и газетного текста
Перевод безэквивалентной лексики
Лексикография Японии
Перевод японской документации
Перевод ранобэ и молодежной литературы Японии

Расписание занятий:

Сентябрь-ноябрь - грамматический перевод - 1 занятие в неделю

С сентября по июнь - перевод художественного текста (1 занятие в неделю), лекционный цикл (1 занятие в неделю), практические занятия по японскому языку (2 занятия в неделю)

Иероглифика 35 занятий в записи с тестами

С июня по август - сдача индивидуального чтения, консультации по вкр и выпускному экзамену

В аттестацию по программе входят такие виды как:

  • междисциплинарные зачеты
  • зачеты по практике
  • защита ВКР
  • междисциплинарный итоговый экзамен

После завершения программы и успешной сдачи аттестации студенты получают диплом профессиональной переподотовки установленного образца в сфере перевода и переводоведения.